Hoy en día es bastante habitual ver películas y series de televisión en el ordenador. Es tan fácil y asequible con sitios como Netflix que lo hacen todo por ti, así que elige la película. Pero a veces tenemos que hacer algunas cosas nosotros mismos, como agregar archivos de subtítulos a una película, por lo que hoy le mostraremos cómo abrir un archivo SRT en Windows.
¿Qué es un archivo SRT?
Los archivos que utilizan la extensión SRT se denominan archivos SubRip. SubRip es un tipo de archivo que contiene subtítulos para usar junto con un archivo de video.
Si ha usado subtítulos en YouTube, Facebook o Vimeo, sabrá cómo son los subtítulos. Son un tipo de subtítulos que no forman parte del vídeo, sino una pestaña que aparece encima del vídeo y se puede activar o desactivar.
SubRip es un tipo de subtítulo que se crea en la postproducción de una película o serie de televisión. Si bien existen otros archivos de subtítulos, SubRip es el más utilizado en el mundo y es compatible con la mayoría de los reproductores de video modernos.
¿Cómo abrir un archivo SubRip o SRT?
Para saber cómo abrir un archivo SubRip, primero debe saber qué hay dentro del archivo y para qué desea usarlo. Si está utilizando un teléfono celular, el procedimiento para insertar subtítulos en videos es diferente.
¿Cómo funciona un archivo SubRip?
Dentro de un archivo SubRip hay texto de subtítulo, con un código de tiempo que indica en qué momento exacto del video se debe mostrar una frase exacta.
Para ver y editar este formato sin procesar, puede abrir un archivo SRT con Notepad ++ o el Bloc de notas de Windows. Sin embargo, los subtítulos listos para usar deben usarse junto con un archivo de video para que funcionen como tales.
¿Qué programas admiten la extensión.SRT?
SubRip y su extensión asociada, SRT, son parte de la biblioteca FFmpeg. Por lo tanto, cualquier programa que use esta biblioteca admitirá archivos SRT.
El programa más utilizado que admite subtítulos SRT es VLC, por lo que te recomendamos que descargues este reproductor. Además, VLC admite el archivo de video más utilizado con subtítulos SRT, MKV. Para usar subtítulos en VLC, sigue estos pasos:
- Obtenga el archivo SRT. Muchos sitios web proporcionan archivos SRT ilegalmente, pero hay sitios web legítimos que le permiten obtener SRT para un video determinado.
- Abre VLC.
- Comienza a reproducir el video que usarás con subtítulos
- En la barra de herramientas, seleccione Video, luego Canal de subtítulos y finalmente Abrir archivo
- Seleccione el archivo SRT que desea usar con el video y presione “Abrir.
- Una vez cargados, puede habilitar o deshabilitar los subtítulos seleccionando “Video” y luego “Canal de subtítulos”.
VLC generalmente viene con códecs que permiten mostrar subtítulos. Si no es tu caso, puedes descargarlos por separado e instalarlos.
Windows Media Player también le permite usar subtítulos, pero dependiendo de la versión de Windows que esté usando, es posible que necesite instalar un códec externo. El método de incluir subtítulos es un poco diferente:
- Obtenga el archivo SRT. Muchos sitios web proporcionan archivos SRT ilegalmente, pero hay sitios web legítimos que le permiten obtener SRT para un video determinado.
- Cambie el nombre SRT para que coincida con el nombre del archivo de video que desea usar.
- Coloque el SRT y el archivo de video en la misma carpeta.
- Abre el archivo de vídeo. Si los subtítulos son compatibles, se mostrarán automáticamente. Si no aparecen, vaya al paso 5.
- Haga clic derecho en la ventana del reproductor y seleccione “Textos, títulos y subtítulos” y seleccione la opción “Habilitar si está disponible”.
- Cierre el lector y vuelva a abrirlo.
Si no puede ver los subtítulos en Windows Media Player después de seguir estos pasos, asegúrese de que ambos archivos tengan exactamente el mismo nombre. La única diferencia debe ser la extensión.
optimizar subtítulos
VLC tiene una opción importante: sincronizar los subtítulos con el video. Esto es especialmente útil cuando los subtítulos están en el orden correcto pero con un ligero retraso de unos segundos.
También puedes reproducir dos subtítulos al mismo tiempo usando VLC. Esto es especialmente útil si está aprendiendo un idioma o si desea comparar dos archivos diferentes para ver cuál es mejor.
